1 00:00:04,754 --> 00:00:07,006 - Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? - Hai. 2 00:00:07,173 --> 00:00:10,426 Ya, tahukah Anda, saya sedang berpikir memindahkan sofa ke sini. 3 00:00:10,635 --> 00:00:12,011 Mengapa Anda ingin melakukan itu? 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,638 Supaya ada tempat yang layak untukku duduk? 5 00:00:16,057 --> 00:00:20,185 - Rach, ada tempat yang layak. - Dan pangkuanmu tidak dihitung. 6 00:00:22,063 --> 00:00:24,815 - Oke? Ayo, bantu aku memindahkan ini. - Tidak tidak tidak. 7 00:00:25,150 --> 00:00:26,275 - TIDAK? - Tidak. 8 00:00:26,443 --> 00:00:28,193 Rosita tidak bergerak. 9 00:00:31,072 --> 00:00:33,741 Saya minta maaf. Rosita? Seperti di...? 10 00:00:33,908 --> 00:00:36,243 Seperti dalam "Rosita tidak bergerak". 11 00:00:36,411 --> 00:00:38,620 Joey, itu hanya sebuah kursi. Apa masalahnya? 12 00:00:38,788 --> 00:00:42,541 Yang penting adalah keduanya sama persis jarak dari kamar mandi ke dapur... 13 00:00:42,709 --> 00:00:47,629 ...dan itu pada sudut yang sempurna, jadi kamu jangan sampai ada tatapan tajam dari Stevie. 14 00:00:48,298 --> 00:00:50,090 Stevie TVnya? 15 00:00:52,469 --> 00:00:54,636 - Apakah ada masalah? - Tidak. 16 00:00:57,682 --> 00:00:59,099 Oh, apa yang dia tahu? 17 00:00:59,267 --> 00:01:02,352 Ayolah Rosita. Kami para chicas harus tetap bersatu. 18 00:01:06,733 --> 00:01:07,775 Aduh! 19 00:01:11,112 --> 00:01:13,238 Dasar jalang. 20 00:01:53,029 --> 00:01:54,029 Hei, Ross? 21 00:01:54,280 --> 00:01:56,198 Jadi saya sedang memeriksa bagian real estat. 22 00:01:56,366 --> 00:01:58,659 - Ya. - Lihat ini. 23 00:01:58,827 --> 00:02:00,661 Oh, sepertinya rumah Ibu dan Ayah. 24 00:02:00,829 --> 00:02:04,081 Oh, bahkan ada pohonnya dengan anggota badan patah di depan. 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,709 Dan, eh, jendela di loteng... 26 00:02:08,586 --> 00:02:10,796 Ya Tuhan. 27 00:02:11,256 --> 00:02:14,258 Apa? Apa yang terjadi ke jendela di loteng? 28 00:02:14,968 --> 00:02:16,969 Aku tidak percaya pada Ibu dan Ayah sedang menjual rumah. 29 00:02:17,137 --> 00:02:18,929 Aku tidak percaya mereka bahkan tidak memberitahu kami. 30 00:02:19,097 --> 00:02:22,391 Aku tidak percaya aku masih belum tahu apa yang terjadi dengan jendela di loteng. 31 00:02:23,893 --> 00:02:25,894 Oke, ayolah. Aku akan membelikanmu yang baru, oke? 32 00:02:26,062 --> 00:02:29,356 Kami akan pergi ke toko sekarang dan kami akan memberimu kursi baru. 33 00:02:32,652 --> 00:02:35,112 Dia bahkan belum kedinginan. 34 00:02:36,948 --> 00:02:39,992 Tapi bukankah begitu menurut Rosita ingin kamu move on? 35 00:02:40,160 --> 00:02:44,788 Maksudku, kamu tahu, dia selalu melakukannya utamakan kenyamanan Anda. 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,375 Itu benar. 37 00:02:49,586 --> 00:02:51,003 Wow. 38 00:02:52,839 --> 00:02:56,592 Aku tidak percaya kita harus mengucapkan selamat tinggal ke rumah tempat kami dibesarkan. 39 00:02:56,759 --> 00:02:59,636 Astaga, ada orang asing akan tinggal di kamarku. 40 00:02:59,804 --> 00:03:03,265 Nah, setelah 15 tahun Ayah dan Ibu menjaganya sebagai kuil bagimu... 41 00:03:03,433 --> 00:03:05,809 ...saatnya tali beludru diturunkan. 42 00:03:06,686 --> 00:03:08,228 Mereka menjaga kamarmu untuk sementara waktu. 43 00:03:08,521 --> 00:03:13,192 Bisa aja. Ayah mengubah kamarku menjadi gym 20 menit setelah saya pindah. 44 00:03:13,359 --> 00:03:17,529 Dan harus saya katakan, tanning bed dan tumpukan katalog Victoria's Secret? 45 00:03:17,697 --> 00:03:18,989 Bukan gimnasium. 46 00:03:19,866 --> 00:03:23,202 - Ayo. Kamu tahu mereka mencintaimu. - Seberapa besar mereka mencintaimu? 47 00:03:23,369 --> 00:03:27,539 Saya adalah anak sulung mereka. Mereka berpikir dia mandul. Itu bukan salahku. 48 00:03:30,793 --> 00:03:32,586 Ugh. Aku benci tahun ini. 49 00:03:32,879 --> 00:03:34,504 Apa yang salah dengan tahun ini? 50 00:03:34,672 --> 00:03:37,424 Ini sudah bulan Februari dan saya hanya memberikan dua kali pijatan... 51 00:03:37,592 --> 00:03:40,510 ...dan mereka berdua tipper terburuk di dunia. 52 00:03:40,845 --> 00:03:42,137 Itu aku dan Ross. 53 00:03:44,224 --> 00:03:46,433 Oh, benar. 54 00:03:47,018 --> 00:03:48,769 Jika Anda ingin mendapatkan uang ekstra... 55 00:03:48,937 --> 00:03:52,481 ...beberapa teman saya menghasilkan banyak uang di perguruan tinggi melakukan telemarketing. 56 00:03:52,649 --> 00:03:55,150 Ya, itu mungkin akan lebih baik daripada pekerjaan telepon terakhir yang saya miliki. 57 00:03:55,318 --> 00:03:58,195 Anda tahu, saya mungkin tidak perlu mengatakannya "memukul" sebanyak-banyaknya. 58 00:04:02,283 --> 00:04:03,575 Apa? 59 00:04:04,244 --> 00:04:06,870 Oh, ya, sepertinya kamu tidak pernah menelepon. 60 00:04:13,544 --> 00:04:16,588 Jadi, pada dasarnya, ini sangat mudah. Anda membaca dari naskah... 61 00:04:16,756 --> 00:04:19,341 ...dan usahakan menjual toner sebanyak-banyaknya semaksimal mungkin. 62 00:04:19,509 --> 00:04:21,218 Oke, saya bisa melakukan itu. 63 00:04:21,386 --> 00:04:24,846 - Oh, ngomong-ngomong, aku suka kantorku. - Ha ha. 64 00:04:25,014 --> 00:04:28,141 - Mengapa kita tidak melakukan uji coba? - Oh baiklah. 65 00:04:28,768 --> 00:04:31,687 Baiklah. 66 00:04:32,146 --> 00:04:35,023 Hai, ini Phoebe dari Perlengkapan Kantor Empire. 67 00:04:35,191 --> 00:04:37,317 Bolehkah saya berbicara dengan manajer pasokan Anda, tolong? 68 00:04:37,485 --> 00:04:39,069 Saya manajer pasokan. 69 00:04:39,237 --> 00:04:41,488 Baiklah. Saya ingin berbicara dengan Anda tentang kebutuhan toner Anda. 70 00:04:41,656 --> 00:04:44,866 - Kami tidak memerlukan toner apa pun. - Baiklah, maaf mengganggumu. Sampai jumpa. 71 00:04:46,160 --> 00:04:47,661 Ya, kamu benar. Ini mudah. 72 00:04:47,829 --> 00:04:50,580 Oke. Apa yang salah dengan panggilan itu? 73 00:04:50,748 --> 00:04:52,291 Oh, baiklah. 74 00:04:52,458 --> 00:04:55,919 Um, jangan tersinggung, tapi kamu agak kasar. 75 00:04:57,463 --> 00:05:00,424 Mereka akan selalu memberitahumu mereka tidak membutuhkan toner, tapi tidak apa-apa. 76 00:05:00,591 --> 00:05:01,967 Karena apapun yang mereka katakan... 77 00:05:02,135 --> 00:05:04,386 ...Anda dapat menemukan jawabannya, di sini di skrip. 78 00:05:04,554 --> 00:05:07,723 - Oh. - Jadi menurut saya Anda siap menjual toner. 79 00:05:07,890 --> 00:05:10,142 - Apakah kamu punya pertanyaan terakhir? - Tidak. 80 00:05:10,310 --> 00:05:12,894 Oh, tunggu, ya, benar. Saya punya satu pertanyaan: 81 00:05:13,062 --> 00:05:14,313 Apa itu toner? 82 00:05:17,608 --> 00:05:19,109 Joey? 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,404 Joe? 84 00:05:26,701 --> 00:05:28,744 Tas penuh? 85 00:05:30,121 --> 00:05:32,706 Bir masih dingin. 86 00:05:34,208 --> 00:05:37,169 Sesuatu yang buruk pasti terjadi di sini. 87 00:05:45,678 --> 00:05:47,429 Oh, tidak, tidak, tidak. 88 00:05:50,433 --> 00:05:53,060 Stevie, aku belum pernah kesini. 89 00:05:57,106 --> 00:05:59,691 - Ayah? - Aku di sini. 90 00:06:00,318 --> 00:06:01,818 - Hai. - Hai. 91 00:06:01,986 --> 00:06:06,323 Ya Tuhan, sepertinya baru kemarin kalian biasa keluar untuk melihat saya bekerja. 92 00:06:06,491 --> 00:06:08,867 Ayah, kami tidak percaya kamu menjual rumah itu. 93 00:06:09,035 --> 00:06:11,244 Sudah waktunya untuk keluarga baru untuk memulai kenangan mereka di sini. 94 00:06:11,412 --> 00:06:14,456 Dan mudah-mudahan cek mereka akan bersih sebelum mereka menemukan celahnya... 95 00:06:14,624 --> 00:06:17,459 ...di yayasan dan asbes di langit-langit. 96 00:06:19,462 --> 00:06:22,339 Ayo ambil barang-barang kita dan pergi dari sini. 97 00:06:22,757 --> 00:06:25,342 Maaf kami tidak bisa menyimpannya hal-hal masa kecilmu lagi. 98 00:06:25,510 --> 00:06:28,720 Oh, tidak apa-apa. Saya tidak sabar untuk melihatnya semuanya lagi. Semua kenangan. 99 00:06:28,888 --> 00:06:30,806 Saya tidak tahu apa yang ada di dalam kotak itu di sini. 100 00:06:30,973 --> 00:06:34,726 Tapi saya tahu ada enam atau tujuh Oven Mudah Dipanggang di loteng. 101 00:06:35,812 --> 00:06:37,771 Saya dulu suka bermain restoran. 102 00:06:37,939 --> 00:06:41,066 Ya, tidak sebanyak kamu suka bermain "pemakan adonan mentah." 103 00:06:41,317 --> 00:06:46,655 Hai. Tidak masuk akal mengharapkan seorang anak menunggu bola lampu untuk memasak brownies. 104 00:06:48,449 --> 00:06:51,118 Jadi menurutku kotakmu ada di sini. 105 00:06:51,285 --> 00:06:52,536 Oh bagus. 106 00:06:52,703 --> 00:06:54,454 Hei... 107 00:06:54,622 --> 00:06:56,665 ...Ayah, rokok siapa ini? 108 00:06:58,835 --> 00:07:00,335 Aku tidak tahu. 109 00:07:01,170 --> 00:07:03,713 Itu pasti milik ibumu. 110 00:07:03,881 --> 00:07:08,427 Tapi tolong, tolong jangan tanya dia. Aku akan membuang ini. 111 00:07:12,473 --> 00:07:15,559 Dingin. Ayah, raporku. 112 00:07:16,102 --> 00:07:17,394 Hei, lihat ini. Ayah. 113 00:07:17,562 --> 00:07:22,899 Matematika, A. Sains, A. Sejarah, A. Olahraga... 114 00:07:28,281 --> 00:07:31,575 Ooh, penggosok batuku. 115 00:07:35,413 --> 00:07:37,038 - Uh-oh. - Apa? 116 00:07:37,248 --> 00:07:39,749 Anda tahu bagaimana garasinya banjir setiap musim semi? 117 00:07:40,042 --> 00:07:43,086 Bagaimana kamu bisa menjual tempat ini? 118 00:07:43,546 --> 00:07:46,173 Saya pikir saya tidak sengaja menggunakan kotak Monica... 119 00:07:46,340 --> 00:07:48,800 ...untuk menjauhkan air dari Porsche. 120 00:07:51,637 --> 00:07:54,806 Oh, tidak, Ayah. Ayah? 121 00:07:54,974 --> 00:07:56,183 Apa...? 122 00:07:56,350 --> 00:07:58,185 Ya Tuhan. 123 00:07:58,769 --> 00:08:00,562 Semuanya hancur. 124 00:08:00,897 --> 00:08:03,023 Ayah, dia akan hancur. 125 00:08:04,984 --> 00:08:06,985 Anda tidak merokok diam-diam, bukan? 126 00:08:08,946 --> 00:08:10,405 Tidak. 127 00:08:10,573 --> 00:08:12,616 Jadi hanya ibumu saja. 128 00:08:16,245 --> 00:08:19,498 Hai. Ini Febe dari Perlengkapan Kantor Empire. 129 00:08:19,665 --> 00:08:22,709 Bisakah saya berbicara dengan Anda tolong manajer persediaan? 130 00:08:23,878 --> 00:08:25,712 Pangeran. Terima kasih. 131 00:08:26,547 --> 00:08:30,550 Hai, Earl. Ini Febe dari Perlengkapan Kantor Empire. 132 00:08:30,718 --> 00:08:33,428 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang kebutuhan toner Anda. 133 00:08:33,638 --> 00:08:36,097 Saya tidak memerlukan toner apa pun. 134 00:08:37,099 --> 00:08:41,811 Saya mendengar apa yang Anda katakan, tapi dengan harga kami, semua orang membutuhkan toner. 135 00:08:42,271 --> 00:08:43,897 Bukan aku. 136 00:08:45,107 --> 00:08:46,775 Bolehkah saya bertanya mengapa? 137 00:08:47,109 --> 00:08:51,571 Anda ingin tahu alasannya? 138 00:08:51,739 --> 00:08:53,573 Saya pasti melakukannya. 139 00:08:54,408 --> 00:08:55,408 Oke. 140 00:08:56,202 --> 00:08:58,954 Saya tidak memerlukan toner apa pun... 141 00:08:59,121 --> 00:09:00,997 ...karena aku akan bunuh diri. 142 00:09:11,759 --> 00:09:13,343 eh... 143 00:09:13,886 --> 00:09:16,721 Apa itu karena tonernya habis? 144 00:09:20,935 --> 00:09:26,314 Oke, jadi tidak ada toner hari ini. Terima kasih. Sampai jumpa. 145 00:09:26,482 --> 00:09:29,568 Tidak, tidak, tunggu, tunggu. Aku tidak bisa membiarkanmu menutup telepon begitu saja. 146 00:09:29,735 --> 00:09:30,902 Tolong bicara padaku. 147 00:09:31,362 --> 00:09:32,904 Dengan baik... 148 00:09:33,864 --> 00:09:35,782 Aku hanya punya satu hal yang harus dilakukan hari ini. 149 00:09:38,995 --> 00:09:41,621 Kurasa aku bisa mendorongnya kembali. 150 00:09:42,206 --> 00:09:45,208 Ya. Sekarang, kenapa kamu? ingin bunuh diri? 151 00:09:46,544 --> 00:09:49,838 Saya telah bekerja selama 10 tahun sekarang pada ini... 152 00:09:50,006 --> 00:09:52,132 ...pekerjaan yang tidak berarti dan buntu... 153 00:09:52,300 --> 00:09:55,218 ...dan tidak ada seorang pun di sini bahkan tahu kalau aku ada. 154 00:09:56,554 --> 00:09:58,138 Pedagang lilin? 155 00:10:02,476 --> 00:10:04,603 Saya minta maaf? 156 00:10:05,146 --> 00:10:07,689 Oh. Lihat... 157 00:10:07,857 --> 00:10:10,525 ...Aku yakin orang-orang tahu kamu ada. 158 00:10:10,693 --> 00:10:14,154 Oh ya? Saya bekerja di sebuah bilik dikelilingi oleh orang-orang. 159 00:10:14,905 --> 00:10:19,117 Saya sudah berbicara dengan Anda selama lima menit sekarang tentang bunuh diri... 160 00:10:19,327 --> 00:10:22,579 ...dan tak seorang pun bahkan melihat ke atas dari meja mereka. Tunggu sebentar. 161 00:10:22,788 --> 00:10:24,581 Hei, semuanya, eh... 162 00:10:24,749 --> 00:10:26,875 ...Aku akan bunuh diri. 163 00:10:31,005 --> 00:10:32,297 Saya tidak mendapat apa-apa. 164 00:10:35,551 --> 00:10:37,552 Kursi yang bagus. 165 00:10:37,803 --> 00:10:39,512 Sekarang, jika ada yang bertanya... 166 00:10:39,680 --> 00:10:42,557 ...namamu Rosita. 167 00:11:05,665 --> 00:11:08,667 Kasihan sekali. Kurangi di masa jayanya. 168 00:11:10,294 --> 00:11:12,921 Joey, kursi baru akan tiba di sini dalam satu jam. 169 00:11:13,089 --> 00:11:15,882 Mungkin sebenarnya kita harus melakukannya pindahkan Rosita dari sini, tahu? 170 00:11:16,050 --> 00:11:18,218 Mulailah proses penyembuhan. 171 00:11:19,261 --> 00:11:20,929 - Ya, menurutku kamu benar. - Oke. 172 00:11:42,326 --> 00:11:44,536 Dia sudah sembuh. 173 00:11:48,708 --> 00:11:51,042 - Itu aneh. - Tidak, itu tidak aneh. 174 00:11:51,210 --> 00:11:53,044 Ini adalah keajaiban. 175 00:11:54,171 --> 00:11:57,257 Itu bukan keajaiban, Joey. Saya yakin ada penjelasannya. 176 00:11:57,425 --> 00:12:00,009 Ada. Jika Anda menginginkan sesuatu, cukup dan hatimu murni... 177 00:12:00,177 --> 00:12:01,511 ...hal-hal menakjubkan bisa terjadi. 178 00:12:04,056 --> 00:12:07,100 Yah, dia akan mengerti, kan? Bukannya aku melakukannya dengan sengaja. 179 00:12:07,268 --> 00:12:08,852 Ayah, itu tidak masalah baginya. 180 00:12:09,019 --> 00:12:13,148 Lihat, semua barangku aman dan kering. Dan semua barangnya... 181 00:12:13,315 --> 00:12:16,359 ...menumbuhkan hal-hal baru. 182 00:12:16,527 --> 00:12:18,319 Lihat, ini adalah hal yang tepat... 183 00:12:18,487 --> 00:12:21,448 ...itu membuatnya berpikir kalian mencintaiku lebih dari kamu mencintainya. 184 00:12:21,615 --> 00:12:23,616 Astaga. Apakah dia benar-benar berpikir seperti itu? 185 00:12:23,784 --> 00:12:25,243 Nah, bisakah kamu menyalahkannya? 186 00:12:25,411 --> 00:12:28,747 Aku tidak tahu. Saya kira kami mungkin secara tidak sadar menyukai Anda. 187 00:12:28,914 --> 00:12:30,248 Anda adalah keajaiban medis. 188 00:12:30,416 --> 00:12:33,293 - Dokter bilang ibumu tidak bisa... - Aku tidak ingin mendengarnya. 189 00:12:33,461 --> 00:12:36,171 - Benar-benar? - Ya, tidak sekarang. 190 00:12:36,964 --> 00:12:39,174 Oke, lihat. Monica datang ke sini untuk beberapa kenangan. 191 00:12:39,341 --> 00:12:41,134 Sialan, kita akan memberinya beberapa. 192 00:12:41,302 --> 00:12:42,927 Oke, ambil... 193 00:12:43,095 --> 00:12:46,014 Ambil beberapa kotak kosong, oke? Kami akan mengambil barang dari milikku... 194 00:12:46,182 --> 00:12:49,934 ...dan apa pun yang bisa kami lewati sebagai miliknya, kami akan menaruhnya di sana. 195 00:12:50,102 --> 00:12:53,855 - Benar. - Seperti ini. Dia bisa saja membuat ini. 196 00:12:54,023 --> 00:12:56,316 - Ini mungkin miliknya. - Tentu. 197 00:12:58,903 --> 00:13:02,322 Anda tahu, jika Anda ingin memberi tahu kisah keajaiban medis saat kita bekerja... 198 00:13:02,490 --> 00:13:04,032 ... itu akan baik-baik saja. 199 00:13:07,620 --> 00:13:11,331 Saya sangat bersemangat Saya menyimpan kursi ini untuk diri saya sendiri. 200 00:13:15,169 --> 00:13:17,253 Ya. Saya juga. 201 00:13:19,715 --> 00:13:23,218 Wow, Anda tahu, bahwa hal ini memiliki speaker di sandaran kepala? 202 00:13:24,929 --> 00:13:26,346 - Tidak, benarkah? - Ya. 203 00:13:26,514 --> 00:13:29,015 Anda dapat menghubungkannya ke TV Anda dan Anda mendapatkan radio. 204 00:13:34,563 --> 00:13:36,731 Kursi saya sembuh dengan sendirinya. 205 00:13:39,235 --> 00:13:42,320 Baiklah. Earl, lupakan saja orang-orang di kantor, oke? 206 00:13:42,488 --> 00:13:46,199 Pasti ada orang lain dalam hidupmu itu layak untuk dipertahankan. 207 00:13:46,367 --> 00:13:50,203 Bagaimana dengan keluarga atau teman Anda? Atau mungkin pacar? 208 00:13:50,371 --> 00:13:52,247 Hehe. Ya benar. 209 00:13:52,414 --> 00:13:54,541 Oh maaf. Pacar? 210 00:13:55,751 --> 00:13:57,043 Oke, aku harus... 211 00:13:57,211 --> 00:13:59,838 Saya mungkin harus kembali untuk urusanku sekarang. 212 00:14:00,005 --> 00:14:01,464 - Sampai jumpa. - Tidak. 213 00:14:01,632 --> 00:14:04,467 Saya belum selesai. Jangan berani-berani menutup teleponku! 214 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 Gadis baru itu baik. 215 00:14:10,224 --> 00:14:11,850 Jadi kotak mana yang menjadi milikku? 216 00:14:12,017 --> 00:14:15,061 - Ini milikmu di sini. - Oke. 217 00:14:15,229 --> 00:14:18,982 - Oh, buku mewarnai. - Ya, ya. Oh, kamu menyukai hal itu. 218 00:14:19,149 --> 00:14:22,110 Anda selalu membawanya bersama Anda. Kamu tidak pernah pergi ke mana pun tanpa... 219 00:14:22,278 --> 00:14:23,903 Tanpa buku mewarnai itu. 220 00:14:24,071 --> 00:14:25,363 Benar-benar? 221 00:14:25,531 --> 00:14:28,199 Wow. Sepertinya aku mendapat masalah tetap berada di dalam garis. 222 00:14:28,367 --> 00:14:30,451 Uh-uh. 223 00:14:31,495 --> 00:14:32,829 Wah, lihat ini. 224 00:14:32,997 --> 00:14:35,665 Aku bahkan tidak percaya aku cocok mengenakan kemeja ini. 225 00:14:40,337 --> 00:14:41,880 Oh, ini milikmu. 226 00:14:42,047 --> 00:14:44,632 Saya tidak tahu bagaimana hal itu bisa masuk ke sana. 227 00:14:46,510 --> 00:14:48,595 Hei, ini bukan barangku. 228 00:14:48,762 --> 00:14:52,223 Ross, ini kotakmu. 229 00:14:55,686 --> 00:14:57,395 Di mana kotak-kotakku? 230 00:14:58,397 --> 00:15:01,983 Garasi kebanjiran, sayang, dan itu merusak semua yang ada di kotakmu. 231 00:15:02,151 --> 00:15:03,526 Saya minta maaf. 232 00:15:03,944 --> 00:15:06,821 - Hanya milikku? - Aku khawatir begitu. 233 00:15:07,239 --> 00:15:10,366 Jadi mengapa barang-barang Ross tidak rusak? 234 00:15:11,118 --> 00:15:14,913 Saya menggunakan kotak Anda untuk mengalihkan air menjauh dari Porsche. 235 00:15:15,080 --> 00:15:17,916 Jadi tunggu. Barang-barang Ross baik-baik saja, tapi aku tidak punya kenangan... 236 00:15:18,083 --> 00:15:21,044 ...karena kamu ingin menyimpannya dua inci terbawah mobil Anda dari air? 237 00:15:21,211 --> 00:15:23,838 Ya, ada juga dedaunan dan gook dan sebagainya. 238 00:15:26,759 --> 00:15:28,092 Saya tidak percaya ini. 239 00:15:34,934 --> 00:15:37,143 Persetan. Aku punya satu. 240 00:15:42,066 --> 00:15:43,900 - Hei, Chandler. - Hai. 241 00:15:44,068 --> 00:15:47,445 Bagaimana Anda ingin duduk di kursi yang dapat direbahkan sepenuhnya... 242 00:15:47,613 --> 00:15:49,739 ...memiliki pijatan bergulir... 243 00:15:49,907 --> 00:15:52,200 ...dan speaker di sandaran kepala? 244 00:15:52,368 --> 00:15:54,619 Ya, aku ingin sekali, tapi aku sudah mencobanya berkali-kali... 245 00:15:54,787 --> 00:15:57,538 ...mereka bahkan tidak mengizinkanku di toko lagi. 246 00:15:59,166 --> 00:16:02,377 Nah, bagaimana jika saya memberitahu Anda bahwa kamu bisa melakukannya di apartemenku? 247 00:16:02,544 --> 00:16:03,878 Apakah kamu memberitahuku... 248 00:16:04,046 --> 00:16:07,548 ...bahwa Anda membeli kursi yang sedang dibuat semua sistem lounge lainnya sudah usang? 249 00:16:07,716 --> 00:16:12,428 Kursi itu Majalah Duduk disebut "Ketua Tahun Ini"? 250 00:16:14,223 --> 00:16:15,390 Saya baru saja membeli... 251 00:16:15,557 --> 00:16:19,686 ...La-Z-Boy E-Cliner 3000. 252 00:16:19,853 --> 00:16:22,188 Ya, itu luar biasa. Itu bagus. Apa yang membuatmu melakukannya? 253 00:16:22,356 --> 00:16:25,358 Yah, ceritanya panjang, tapi aku mematahkan kursi Joey... 254 00:16:25,526 --> 00:16:28,277 Wah, wah, wah. Anda merusak kursi Joey? 255 00:16:28,445 --> 00:16:30,196 - Ya. - Kupikir aku merusak kursi Joey. 256 00:16:30,364 --> 00:16:33,491 - Itu sebabnya aku menggantinya dengan punyaku. - Oh. 257 00:16:33,659 --> 00:16:35,994 Begitulah cara memperbaikinya. 258 00:16:36,412 --> 00:16:39,539 Nah, bagaimana menurut Anda? Elf itu datang dan memperbaikinya? 259 00:16:39,748 --> 00:16:41,332 Tidak. 260 00:16:41,500 --> 00:16:43,126 Malaikat. 261 00:16:44,336 --> 00:16:47,338 - Aku akan mengambil kursiku kembali. - Hai. 262 00:16:49,466 --> 00:16:52,802 Yah, sepertinya itu belum sembuh sama sekali. 263 00:16:53,345 --> 00:16:56,681 Jadi kurasa kursi ini milikku sekarang. 264 00:16:59,852 --> 00:17:01,602 Joey, kamu merusak kursiku! 265 00:17:01,770 --> 00:17:02,812 Kursimu? 266 00:17:02,980 --> 00:17:06,024 Ya, dia pikir dia merusak kursimu, jadi dia mengganti kursinya. 267 00:17:06,191 --> 00:17:09,861 - Jadi tidak ada keajaiban? - Tidak, Joe. Tidak ada keajaiban. 268 00:17:10,404 --> 00:17:12,196 Oh tidak. Ini sangat menghancurkan. 269 00:17:13,991 --> 00:17:15,033 Iman saya terguncang. 270 00:17:15,200 --> 00:17:18,411 Saya sangat senang saya mendapatkan kursi baru untuk saya melewati masa sulit dalam hidupku ini. 271 00:17:20,998 --> 00:17:23,458 Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya dimana aku bisa menemukan Earl? 272 00:17:23,625 --> 00:17:25,209 Dia manajer pasokan di sini. 273 00:17:25,377 --> 00:17:26,627 Maaf, saya tidak kenal satupun Earl. 274 00:17:27,087 --> 00:17:29,255 Saya di sini! 275 00:17:32,551 --> 00:17:33,968 Pangeran? 276 00:17:35,846 --> 00:17:38,723 - Aku Phoebe. - Febe? 277 00:17:38,891 --> 00:17:41,309 Wanita yang menjual toner? 278 00:17:41,477 --> 00:17:44,187 Um, dengar, kamu tidak bisa bunuh diri. 279 00:17:44,897 --> 00:17:47,607 Dengar, um, aku sangat menghargainya kamu turun... 280 00:17:47,775 --> 00:17:49,484 Tidak, tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya. 281 00:17:49,777 --> 00:17:50,818 Mengapa? 282 00:17:50,986 --> 00:17:53,946 Karena itu adalah takdir itu yang membuatku meneleponmu hari ini. 283 00:17:54,156 --> 00:17:55,865 Saya pikir itu toner. 284 00:17:56,575 --> 00:18:01,621 Tidak. Pikirkanlah, oke? Ini bahkan bukan pekerjaan rutinku, oke? 285 00:18:01,789 --> 00:18:04,540 Dan hari pertamaku bekerja, kamulah panggilan pertamaku. 286 00:18:04,708 --> 00:18:07,794 Dan orang lain mungkin telah menutup telepon padamu, tapi aku tidak akan melakukan itu... 287 00:18:07,961 --> 00:18:10,338 ...karena aku tahu tentang hal ini. 288 00:18:10,506 --> 00:18:12,673 - Ibuku bunuh diri. - Benar-benar? 289 00:18:12,841 --> 00:18:14,467 - Ya. - Bagaimana? 290 00:18:14,635 --> 00:18:16,260 Saya tidak akan memberi Anda tip. 291 00:18:18,263 --> 00:18:20,181 Lihat, tidakkah kamu melihat bahwa ini...? 292 00:18:20,349 --> 00:18:24,143 Ini semua terjadi bersamaan agar aku bisa menghentikanmu melakukan ini. 293 00:18:25,020 --> 00:18:28,523 - Bukankah itu hanya kebetulan? - Tidak, ini takdir. 294 00:18:29,608 --> 00:18:32,693 Sepertinya itu tidak cukup menjadi takdir. 295 00:18:32,861 --> 00:18:36,364 Oh baiklah. Um, oke, ini ada hal yang aneh. 296 00:18:36,532 --> 00:18:40,701 Ibu saya juga seorang manajer persediaan. 297 00:18:42,037 --> 00:18:43,871 Saya sebenarnya manajer kantor. 298 00:18:44,039 --> 00:18:46,249 Astaga. Begitu pula dia! 299 00:18:46,416 --> 00:18:48,793 Dan ambil ini, oke. 300 00:18:48,961 --> 00:18:52,755 Namamu Earl, kan? Namanya Mutiara. 301 00:18:52,923 --> 00:18:54,882 Mutiara. 302 00:18:56,135 --> 00:18:57,844 Apakah ada hal lain? 303 00:18:58,011 --> 00:18:59,428 Tentu. 304 00:19:00,514 --> 00:19:02,890 Um, dari mana asalmu? 305 00:19:03,058 --> 00:19:05,726 - Filadelfia. - Ya Tuhan, dia juga! 306 00:19:07,521 --> 00:19:09,438 Oh, aku merinding. 307 00:19:09,773 --> 00:19:10,857 Benar-benar? 308 00:19:11,024 --> 00:19:13,651 - Ya, aku memakai pakaian berlapis, dan hangat. - Ya. 309 00:19:13,819 --> 00:19:17,196 Tapi... Lihat. Oke. Orang-orang brengsek ini mungkin tidak peduli padamu... 310 00:19:17,364 --> 00:19:21,200 ...tapi alam semesta melakukannya, dan itu menjelaskan banyak hal. 311 00:19:23,245 --> 00:19:24,996 Apakah kamu mendengarnya? 312 00:19:25,414 --> 00:19:27,874 Aku tidak membutuhkan kalian untuk peduli padaku... 313 00:19:28,041 --> 00:19:30,334 ...karena alam semesta peduli. 314 00:19:30,502 --> 00:19:32,712 Seluruh alam semesta! 315 00:19:38,135 --> 00:19:40,553 Saya benar-benar berharap mereka peduli sedikit saja. 316 00:19:42,639 --> 00:19:44,974 Oh, ini mengerikan. 317 00:19:45,142 --> 00:19:47,727 Semuanya hancur. 318 00:19:48,187 --> 00:19:49,562 Lihat ini. 319 00:19:49,730 --> 00:19:53,649 Jelas itu cukup berarti bagi saya untuk menyimpannya, dan sekarang saya tidak tahu apa itu. 320 00:19:54,902 --> 00:19:57,153 Itu masih lembut. 321 00:19:59,907 --> 00:20:01,949 Menurutmu ini apa? 322 00:20:03,410 --> 00:20:05,077 Senin, menurutku itu tikus. 323 00:20:13,462 --> 00:20:16,297 - Bagaimana kabarmu, sayang? - Menurutmu aku ini bagaimana? 324 00:20:16,465 --> 00:20:19,050 Kamu telah menghancurkan semuanya kenangan masa kecilku... 325 00:20:19,218 --> 00:20:21,052 ...kamu lebih mencintai Ross daripada aku. 326 00:20:21,220 --> 00:20:24,472 Dan saya hanya menggosok seekor tikus mati di wajahku. 327 00:20:26,183 --> 00:20:30,478 Sayang, kami mencintaimu sama seperti Ross. 328 00:20:30,646 --> 00:20:32,647 Sekarang, aku minta maaf atas segalanya itu terjadi... 329 00:20:32,814 --> 00:20:36,442 ...dan aku mungkin tidak akan pernah bisa untuk menebusnya padamu... 330 00:20:36,610 --> 00:20:38,486 ...tapi inilah permulaannya. 331 00:20:41,323 --> 00:20:44,450 - Apa ini? - Itu kunci Porsche-ku. 332 00:20:44,618 --> 00:20:46,786 Nah, kunci Porsche Anda. 333 00:20:47,996 --> 00:20:50,915 - Apa? - Apa? 334 00:20:52,000 --> 00:20:53,793 Aku sudah berpikir untuk membuangnya... 335 00:20:53,961 --> 00:20:57,088 ...dan saya mengendarainya beberapa hari yang lalu dan aku melihat bayanganku di jendela. 336 00:20:57,256 --> 00:21:00,424 Ibumu benar, Aku memang terlihat seperti orang bodoh. 337 00:21:01,593 --> 00:21:04,220 Anda memberikannya kepada saya? Anda bercanda, kan? 338 00:21:04,388 --> 00:21:07,431 Baiklah, tunggu sebentar. 339 00:21:07,599 --> 00:21:11,310 Maksudku, beberapa kotak bodoh jadi basah, dan dia mendapat Porsche? 340 00:21:13,397 --> 00:21:15,481 - Kenapa kita tidak mencobanya saja? - Baiklah. 341 00:21:15,649 --> 00:21:19,318 Bagaimana dengan saya? Saya seorang keajaiban medis! 342 00:21:27,619 --> 00:21:29,287 - Oh ya. - Oh. 343 00:21:33,709 --> 00:21:35,126 - Hei teman-teman. - Hai. 344 00:21:35,294 --> 00:21:37,169 Ketahui apa yang terjadi ke Barcaloungernya Chandler? 345 00:21:37,337 --> 00:21:39,380 Oh ya. Joey memecahkannya. Harus menyingkirkannya. 346 00:21:39,548 --> 00:21:44,093 Apakah kamu bercanda? Saya mendapatkan Porsche dan Barcaloungernya hilang? 347 00:21:44,261 --> 00:21:47,138 Hehe. Ini adalah hari terbaik yang pernah ada!